沪
SHANGHAINESE LEARNING & PRESERVATION
EST. 2026 · 月份牌 № 01 / 12
沪语
全景图
从 ＩＰＡ 到 化 境
FROM PHONEME TO MASTERY · 5 LAYERS · 1 LONG SCROLL
沪语全景图 = DAS SHANGHAINESE-PANORAMA · 调形长卷 = EINE LANGE SCHRIFTROLLE DER TONKONTUREN
一卷沿石库门后弄铺开的调形长画。第一层是语音的砖与瓦，第五层是阿飞正传里那一句话的余韵—— 中间夹着词汇、文白、与那些已经"乱说说"的江湖切口。每一层都是一首调子，连起来才是上海闲话。
Eine lange Bildrolle der Tonkonturen, die sich durch eine Hintergasse der Shikumen entrollt. Die erste Ebene sind Ziegel und Dachpfannen der Aussprache; die fünfte das Nachklingen einer Zeile aus Days of Being Wild — dazwischen Wortschatz, schriftliche und mündliche Lesarten sowie Gassenjargon. Jede Ebene ist eine Melodie; aneinandergereiht ergeben sie Shanghainese.
5
layers · 层
26
声母 ANLAUTE
22
韵母 AUSLAUTE
5
声调 TÖNE
∞
乱说说 FREIES REDEN
沿弄堂往里走 · IN DIE GASSE HINEIN
SCROLL →
本月 · 第壹套 · 可切换 DIESER MONAT · SET 1 · UMSCHALTBAR
壹玖叁〇1930 · 上海 SHANGHAI
沪
月
套
四套可选 · 4 SETS
闲话
调形长卷SHANGHAI-REDEN · TON-SCHRIFTROLLE
调形长卷SHANGHAI-REDEN · TON-SCHRIFTROLLE
月份牌 KALENDERPOSTER
庚午 · 1930
庚午 · 1930
下月预告 · 第叁套 NÄCHSTER MONAT · VORSCHAU · SET 3
转角 · 石库门晨光ZWISCHENSPIEL I · SHIKUMEN AM MORGEN
语音实验室PHONETIC LABORATORY · IPA → 调值 → 变调
"沪语的语法骨架，是一张调表。"
声母 26、韵母 22、声调 5——再加上让初学者望而却步的连续变调。
这一层把每一个音都摊在台子上，配以五度调形可视化与程序化合成音，
让"今朝"为何变调为 33-23 不再是玄学，而是一道按规则能算出的算术题。
„Das Grammatikgerüst des Shanghainesen ist eine Tontabelle.“ 26 Anlaute, 22 Auslaute, 5 Töne — dazu der Ton-Sandhi, der Anfänger abschreckt. Diese Ebene legt jeden Laut auf den Werktisch: mit Fünf-Stufen-Tonkurven und synthetisiertem Audio. Warum 今朝 zu 33-23 wird, wird so zur Rechenaufgabe statt zu Mystik.
声里 · 声音的实验室 · DAS KLANG-LABOR
1.0 · HUB
语音实验室 入口
LAB ENTRY
五个模块的总入口，含进度追踪。
Zugang zu allen fünf Modulen, mit Fortschrittsanzeige.
- 五个模块的总入口 GESAMT-ZUGANG
- 学习进度追踪 FORTSCHRITT
- 建议从「声调旋律」起步 START: TONMELODIE
进入模块 ÖFFNEN →
1.1
声调旋律
FIVE TONES AS MELODY
5 个声调 · 旋律曲线 · 英语参照句
Die fünf Töne als Melodiekurven, mit englischen Referenzsätzen.
- 5 个声调逐个过关 TON FÜR TON
- 旋律曲线可视化 MELODIEKURVEN
- 配英语参照句对照 ENGLISCHE ANKER
进入模块 ÖFFNEN →
1.2
入声爆破
CHECKED-TONE BURST
"book / bit" → 屋 / 一 的掐断动画
Vom englischen „book / bit“ zum abgehackten Verschluss von 屋 / 一.
- "book / bit" 英语参照 ENGLISCHER ANKER
- 屋 / 一 掐断动画 STOPP-ANIMATION
- 入声韵尾特训 VERSCHLUSS-DRILL
进入模块 ÖFFNEN →
1.3
浊音震动
VOICED-CONSONANT TREMOR
摸喉咙交互 · 9 个浊音声母
Interaktion mit Hand am Kehlkopf für die 9 stimmhaften Anlaute.
- 摸喉咙交互体验 HAND AM KEHLKOPF
- 9 个浊音声母 9 STIMMHAFTE ANLAUTE
- 清浊对比听辨 STIMMLOS VS STIMMHFT
进入模块 ÖFFNEN →
1.4 ★
变调过山车 · 计算器
TONE SANDHI CALCULATOR
完整算法 · 输入任意词 → 实时变调 + 曲线 + 合成音
Der vollständige Algorithmus — beliebiges Wort eingeben, live Sandhi, Kurve und Synth-Audio erhalten.
- 完整变调算法 VOLLER ALGORITHMUS
- 输入任意词实时运算 LIVE-BERECHNUNG
- 变调曲线 + 合成音 KURVE + SYNTH
进入模块 ÖFFNEN →
1.5
综合实战 · 五调歌
INTEGRATION · DIALOGUE & MNEMONIC SONG
菜场情对话 · 境界认证 · 沪语顺口溜
Marktgespräch · Niveau-Check · ein Shanghainese-Reim.
- 菜场情景对话 MARKTGESPRÄCH
- 境界认证小测 NIVEAU-QUIZ
- 沪语顺口溜 MERKREIM
进入模块 ÖFFNEN →
1.6 ★
童谣坊
NURSERY RHYMES · 韵律与声调记忆法
弄堂歌谣 · 跟读 · 五声韵律训练 · 字注解析
Gassenreime mit Mitsprache, Fünf-Töne-Rhythmusübungen und Wort-für-Wort-Anmerkungen.
- 弄堂歌谣跟读 MITSPRECHEN
- 五声韵律训练 RHYTHMUS-DRILLS
- 逐字注音解析 WORT-FÜR-WORT-NOTIZEN
进入模块 ÖFFNEN →
规律：连续变调 · 清浊对立 · 入声短促 SANDHI · STIMMHAFTIGKEIT · CHECKED-TÖNE
RULES YOU CAN COMPUTE
转角 · 老虎灶与烟纸店ZWISCHENSPIEL II · TIGERHERD & TABAKLADEN
词汇语法库LEXICON & SYNTAX · 助词大全 · 语序差异
"60+ 个助词，是沪语的隐藏关卡。"
从"侬好"到"侬饭吃了伐"，沪语不靠动词变形，全凭助词与语序传达时态、语气、程度。
本层把日常词汇按场景陈列，并用"句型工厂"让用户拖拽组装一句地道的上海闲话。
„Über 60 Partikeln sind das versteckte Level des Shanghainesen.“ Von 侬好 bis 侬饭吃了伐 tragen Partikeln und Wortstellung Tempus, Modus und Grad — nicht die Verbform. Diese Ebene ordnet Alltagswortschatz nach Szenen; in der Satzfabrik setzt du per Drag & Drop einen echten Shanghai-Satz zusammen.
字里 · 词汇的库房 · DAS WÖRTER-LAGERHAUS
2.0 · HUB
词汇语法库 入口
LAYER-TWO ENTRY
人称 · 指示 · 助词 · 句法 — 全模块入口
Pronomen · Deiktika · Partikeln · Syntax — Zugang zu allen Modulen.
- 人称 · 指示 · 助词 · 句法 PRONOMEN · DEIKTIKA · PARTIKELN · SYNTAX
- 全模块总入口 GESAMT-ZUGANG
- 由词到句渐进 VOM WORT ZUM SATZ
进入模块 ÖFFNEN →
2.1 ★
人称代词盘
PRONOUN WHEEL
我 / 侬 / 伊 · 阿拉 / 㑚 / 伊拉
Ich / du / er-sie — wir / ihr / sie, Singular gegen Plural.
- 我 / 侬 / 伊 ICH / DU / ER-SIE
- 阿拉 / 㑚 / 伊拉 WIR / IHR / SIE
- 单复数对照练习 SINGULAR-PLURAL-DRILL
进入模块 ÖFFNEN →
2.2 ★
三向指示器
THIS / THAT / YONDER
搿 · 迭 · 埃 — 三层指示
搿 · 迭 · 埃 — drei Abstufungen des Zeigens im Raum.
- 搿 · 迭 · 埃 HIER / DA / DORT
- 三层空间指示 3-WEGE-RÄUMLICH
- 场景选择练习 SZENEN-DRILL
进入模块 ÖFFNEN →
2.3 ★
助词大全 · 60+
PARTICLE DICTIONARY · INTERACTIVE
11 类 · 可搜索 · 可试听 · 例句释义
11 Kategorien, durchsuchbar, mit Audio und glossierten Beispielen.
- 11 大类 · 60+ 助词 11 TYPEN · 60+ PARTIKELN
- 可搜索 · 可试听 SUCHE + AUDIO
- 例句 + 释义 BEISPIELE + GLOSSEN
进入模块 ÖFFNEN →
2.4
动词细分
VERB TAXONOMY
动佫 / 好动 / 自动 / 力动 · 全词表
Vollständige Verblisten in vier Gebrauchskategorien.
- 动佫 / 好动 / 自动 / 力动 4 VERBTYPEN
- 全词表检索 VOLLE WORTLISTE
- 用法对照 GEBRAUCHSVERGLEICH
进入模块 ÖFFNEN →
2.5 ★
句型工厂
SENTENCE FACTORY
拖拽组装 · 实时变调反馈
Satz per Drag & Drop zusammensetzen, mit Live-Ton-Sandhi-Feedback.
- 拖拽组装句子 DRAG & DROP
- 实时变调反馈 LIVE-SANDHI-FEEDBACK
- 语序差异提示 WORTSTELLUNGS-TIPPS
进入模块 ÖFFNEN →
2.6
合音变调
FUSION TONES
覅 / 甮 / 勿要三字合一 · 两字爆发运算
覅 / 甮 — drei Silben zu einer verschmolzen, live berechnet.
- 覅 / 甮 三字合一 3-IN-1-VERSCHMELZUNG
- 两字爆发运算 2-SILBEN-EXPLOSION
- 合音词听辨 VERSCHMELZUNGS-HÖREN
进入模块 ÖFFNEN →
关键：助词 · 语序 · 动词细分 PARTIKELN · WORTSTELLUNG · VERBTYPEN
STRUCTURE BEHIND THE TONE
转角 · 福州路书肆ZWISCHENSPIEL III · BUCHLÄDEN DER FUZHOU-STRASSE
文白异读殿LITERARY vs. COLLOQUIAL READINGS
"大木桥的'大'是 da，大肚皮的'大'是 du。"
同字两读，最容易暴露水平。本层把同字异读做成场景选择题，
覆盖人名、地名、口语义、书面义，并配上"易错警报"。
„Das 大 in 大木桥 wird da gelesen, das 大 in 大肚皮 du.“ Ein Zeichen, zwei Lesarten — nichts verrät das Niveau schneller. Diese Ebene macht aus Homographen Szenen-Quizze: Personennamen, Ortsnamen, mündliche und schriftliche Bedeutungen, samt „Fehleralarmen“.
一字两读 · 文白之间 · EIN ZEICHEN, ZWEI LESUNGEN
3.0 · HUB
文白异读殿 入口
LAYER-THREE ENTRY
分水岭总入口
Zugang zur Wasserscheide-Ebene — Konzepte und Lernpfad.
- 分水岭总入口 WASSERSCHEIDE-ZUGANG
- 文读 / 白读概念 SCHRIFTL. VS MÜNDL.-KONZEPT
- 学习路径指引 LERNPFAD
进入模块 ÖFFNEN →
3.1 ★
文白对照表
LITERARY vs COLLOQUIAL TABLE
22 字 · 7 易错警报 · 17 场景选择题
22 Zeichen · 7 Fehleralarme · 17 Szenen-Quizze.
- 22 个高频异读字 22 HOMOGRAPHE
- 7 条易错警报 7 FEHLERALARME
- 17 道场景选择题 17 SZENEN-QUIZZE
进入模块 ÖFFNEN →
3.2
地名专练
PLACE-NAME DRILL
大世界 / 大木桥 / 大场镇 · 12 地名
12 Ortsnamen, bei denen eine falsche Lesart dich sofort verrät.
- 大世界 / 大木桥 / 大场镇 GROSSE WELT / GROSSE-BAUM-BRÜCKE / DACHANG
- 12 个地名专练 12 ORTSNAMEN
- 一读错就露馅 SOFORT VERRATEN
进入模块 ÖFFNEN →
关键：文读 / 白读 · 场合判断 SCHRIFTLICH VS MÜNDLICH · REGISTERTHE WATERSHED
转角 · 黄昏弄堂口ZWISCHENSPIEL IV · GASSENEINGANG IM DÄMMERLICHT
口语江湖STREETS · IDIOMS · UNDERWORLD CANT
"轧朋友、吃生活、嘎山胡——这些不能背，只能浸。"
本层是真正的"乱说说"——俗语、歇后语、老上海切口、江湖黑话。
每一个词条都附故事卡：来源、年代、谁在说，配上情景剧场让用户在弄堂里听到它。
„轧朋友, 吃生活, 嘎山胡 — das lernt man nicht auswendig, man taucht ein.“ Diese Ebene ist das echte freie Reden: Slang, zweiteilige Rätselsprüche, alte Shanghaier Gaunersprache. Jeder Eintrag trägt eine Geschichtskarte — Herkunft, Epoche, wer ihn sagt — und Theaterszenen lassen dich ihn in der Gasse hören.
江湖之间 · 市井百态 · DAS GANZE STRASSENLEBEN
4.0 · HUB
口语江湖 入口
LAYER-FOUR ENTRY
俗语 · 切口 · 乱说说
Slang · Gaunersprache · freies Reden — der Zugang zur Strassensprache.
- 俗语 · 切口 · 乱说说 SLANG · GAUNERSPRACHE · FREIES REDEN
- 市井表达总入口 STRASSENSPRACHE-ZUGANG
- 地道度进阶 AUTHENTIZITÄTS-PFAD
进入模块 ÖFFNEN →
4.1 ★
俗语翻牌词典
DAILY SLANG
带故事背景的互动卡片
Interaktive Wendekarten, jede Redewendung mit Hintergrundgeschichte.
- 互动翻牌卡片 WENDEKARTEN
- 每条俗语带故事背景 GESCHICHTE DAZU
- 日常使用场景 ALLTAGSSZENEN
进入模块 ÖFFNEN →
4.2
切口博物馆
UNDERWORLD CANT MUSEUM
老上海江湖话 · 沉浸卡片
Alte Shanghaier Gaunersprache als immersive Ausstellungskarten.
- 老上海江湖话 ALT-SHANGHAI-GAUNERSPRACHE
- 沉浸式卡片展 IMMERSIVE KARTEN
- 切口出处典故 URSPRUNG & SAGEN
进入模块 ÖFFNEN →
4.3
歇后语大典
PROVERBS DICTIONARY
歇后语 · 两段式 · 全释义
Zweiteilige Rätselsprüche, vollständig glossiert.
- 歇后语两段式 ZWEITEILIGE FORM
- 全释义对照 VOLLE GLOSSEN
- 弄堂智慧集锦 GASSENWEISHEIT
进入模块 ÖFFNEN →
4.4 ★
情景剧场
DRAMA SCENES
约会 / 吵架 / 买菜 / 打麻将
Szenen: Verabredung / Streit / Einkaufen / Mahjong.
- 约会 / 吵架 / 买菜 / 打麻将 DATE / STREIT / EINKAUF / MAHJONG
- 情景对话剧场 SZENENDIALOGE
- 跟读角色扮演 ROLLENSPIEL-MITSPRECHEN
进入模块 ÖFFNEN →
4.5
"乱说说"广场
USER-CONTRIB SQUARE
用户上传地道表达
Ein Platz, an dem Nutzer authentische Ausdrücke beisteuern.
- 用户上传地道表达 NUTZERBEITRÄGE
- "乱说说"集散地 FREIES-REDEN-TREFFPUNKT
- 民间智慧共创 VOLKSWEISHEIT
进入模块 ÖFFNEN →
4.6 ★
沪语月历
LUNAR CALENDAR
二十四节气 · 月份牌风格 · 节气词汇
24 Solarbegriffe im Kalenderposter-Stil der 1930er, mit saisonalem Wortschatz.
- 二十四节气月份牌 24 SOLARBEGRIFFE
- 节气词汇学习 SAISON-WORTSCHATZ
- 四套海报风格 4 POSTER-SETS
进入模块 ÖFFNEN →
关键：切口 · 俗语 · 语境 GAUNERSPRACHE · SLANG · KONTEXTWHAT YOU CAN'T LOOK UP
转角 · 大戏院之夜ZWISCHENSPIEL V · EIN ABEND IM THEATER
化境试炼FINAL STAGE · OLD-SCHOOL · STAGE & STREET
"在沪剧舞台与弄堂闲聊间无缝切换。"
老派 vs 新派音系切换、尖团音训练营、《阿飞正传》潘迪华片段精听、《繁花》方言版鉴赏。
最后一关由 AI 评测口语并颁发"化境"等级——是一份对方言保护的庄重交付。
„Nahtlos wechseln zwischen Opernbühne und Gassengespräch.“ Alte gegen neue Aussprache, Trainingslager für scharfe und runde Anlaute, genaues Hinhören bei Rebecca Pans Szene in Days of Being Wild und der Dialektfassung von Blossoms. Die letzte Prüfung ist ein KI-bewerteter Sprechtest mit der Stufe 化境 (Meisterschaft) — eine feierliche Übergabe für den Dialektschutz.
红幕之外 · 戏里戏外 · AUF UND HINTER DER BÜHNE
5.0 · HUB
化境试炼 入口
LAYER-FIVE ENTRY
最高境界总入口 · 六阶认证
Zugang zur Meisterschafts-Ebene — Zertifizierung in sechs Graden.
- 最高境界总入口 MEISTERSCHAFTS-ZUGANG
- 六阶认证体系 6-STUFEN-SYSTEM
- 化境挑战 LETZTE PRÜFUNG
进入模块 ÖFFNEN →
5.1 ★
老派 / 新派切换器
OLD vs NEW
同句两读 · A/B 对比
Derselbe Satz alt- und neumodisch gelesen, per A/B-Schalter.
- 同句老派 / 新派两读 ALTE & NEUE LESARTEN
- A/B 对比切换 A/B-SCHALTER
- 时代语感训练 EPOCHEN-OHR-TRAINING
进入模块 ÖFFNEN →
5.2
尖团音训练营
SHARP-vs-ROUND CAMP
精 ≠ 经 · 秋 ≠ 丘 · 16 对尖团练习
精 ≠ 经, 秋 ≠ 丘 — 16 scharf/rund-Minimalpaare, altmodisches Training.
- 精 ≠ 经 · 秋 ≠ 丘 MINIMALPAARE
- 16 对尖团音练习 16 PAARE
- 老派发音特训 ALTMODISCHER DRILL
进入模块 ÖFFNEN →
5.3 ★
沪语剧场
SHANGHAINESE DRAMA
五部剧 · 逐句精读 · 听辨小测
Fünf Shanghainese-Dramen — Zeile für Zeile gelesen, mit Hörquizzen.
- 五部沪语剧 5 DRAMEN
- 逐句精读 ZEILE FÜR ZEILE
- 听辨小测 HÖRQUIZ
进入模块 ÖFFNEN →
5.4
境界认证
MASTERY CERTIFICATION
历层听力测验 · 六阶评定
Hörtests über alle Ebenen, bewertet in sechs Rängen.
- 历层听力测验 EBENENÜBERGREIFENDES HÖREN
- 六阶境界评定 6-RANG-BEWERTUNG
- 结业证书 ZERTIFIKAT
进入模块 ÖFFNEN →
关键：新老通吃 · 雅俗共赏 ALT & NEU · HOCH & NIEDERHUÀ JÌNG · 化 境
编后记 · COLOPHON
一卷调形
到此告一
段落。
EINE TON-SCHRIFTROLLE — HIER ENDET SIE, VORERST
此项目意在两件事：让初学者看见规律、让失语的上海人重新听见自己。 全站示例现已接入真人沪语录音，男女双声可在顶栏一键切换； 连最难的老派发音也已录入男声一版——赶在它从弄堂里彻底散去之前。合成调型作为后备，无录音处自动顶上，亦可在录音棚自录替换。
Dieses Projekt will zweierlei: Anfängern die Regeln sichtbar machen und Shanghainesen, die ihre Sprache verloren haben, sich selbst wieder hören lassen. Alle Beispiele nutzen echte Aufnahmen — Männer- und Frauenstimme oben in der Leiste umschaltbar; selbst die schwierige altmodische Aussprache ist aufgezeichnet, bevor sie endgültig aus den Gassen verschwindet. Synthetische Tonkurven springen ein, wo keine Aufnahme existiert; im Aufnahmestudio kannst du deine eigene Stimme aufnehmen.
№ 01 · DRAFT · 2026
