全景 · 童 谣 坊 · NURSERY RHYME ATELIER
童谣坊
摇 篮 · 弄 堂 · 问 答 · 节 令
SHANGHAINESE NURSERY RHYMES · 17 ENTRIES · OLD-PHONOLOGY EDITION
"摇 啊 摇 ， 摇 到 外 婆 桥 …"
上海小囡是吃着童谣长大的。童谣里藏着最纯的老派沪音 —
"我"读 ngu（吴）、"你"读 non（农）、"二"读 gni（尼）、"鱼"读 ng（嗯）。
本页采用老派沪音拼音 + 汉字辅助双重标注，逐字校读。
摇啊摇 · 弄堂童谣
分 类
十 七 首 一 览 · ALL SEVENTEEN
点击任一首跳到上方详读。从摇篮到节令，从问答到连锁调 — 日积月累，把它们一首一首唱回来。
老 派 沪 音 速 查 卡
OLD-PHONOLOGY QUICK REFERENCE · 老派沪音拼音
不会拼音也能上口 — 看汉字辅助跟读，把这几个字读准了，沪味就出来了一半："我"读"吴"、"你"读"农"、"二"读"尼"、"鱼"读"嗯"。
人 称 · PRONOUN
| 沪语 | 拼音 | 汉字辅助 | 普通话 |
|---|---|---|---|
| 我 | ngu | 吴鼻 | 我 |
| 侬 | non | 农鼻 | 你 |
| 伊 | yi | 衣 | 他/她/它 |
| 阿拉 | aq-la | 阿短-拉 | 我们 |
| 侬拉 | non-la | 农鼻-拉 | 你们 |
| 伊拉 | yi-la | 衣-拉 | 他们 |
虚 词 · FUNCTION WORDS
| 沪语 | 拼音 | 汉字辅助 | 普通话 |
|---|---|---|---|
| 勒拉 | leq-laq | 勒短-拉短 | 在 |
| 勿 | veq | 物短 | 不 |
| 拨 | peq | 拨短 | 给 |
| 啥 | sa | 洒浊 | 什么 |
| 侪 | za | 才浊 | 都 |
| 格 | keq | 革短 | 的 |
| 仔 | tsau | 早 | 着/了 |
数 字 · NUMBERS（老派）
| 数 | 拼音 | 汉字辅助 | 备注 | 数 | 拼音 | 汉字辅助 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq | 一短 | 入声 | 六 | loq | 落短 | 入声 |
| 二 | gni | 尼鼻 | 非"èr" | 七 | ciq | 七短 | 入声 |
| 三 | se | 塞浊 | 非"sān" | 八 | paq | 八短 | 入声 |
| 四 | sq | 丝尖 | 舌尖元音 | 九 | cieu | 酒 | 非"jiǔ" |
| 五 | ng | 嗯鼻 | 纯鼻音 | 十 | zeq | 十短 | 入声 |
| 两 | lian | 娘鼻 | 量词前的"二" | 廿 | gnie | 捏鼻 | = 二十 |
入 声 · ENTERING TONE（短促）
读起来像突然被切断，舌尖或喉头一刹那紧闭。整本读本里"短"标的全是入声。
勿 veq
吃 chiq
十 zeq
六 loq
八 paq
百 peq
只 tsa
壳 khoq
月 yuq
落 loq
肉 gnioq
笃 toq
浊 音 · VOICED INITIALS（声带振动）
老派沪语保留中古汉语的"全浊声母"，听起来比普通话浑厚低沉。把声带"震一震"再发声。
我 ngu
黄 waun
糖 daun
豆 deu
坐 zu
大 du
排 ba
朋 ban
乘 zen
伐 va
桃 dau
啥 za
浊鼻音 · NASAL INITIALS（ng- / ny-）
沪语保留的疑母 ng- 和日母 ny-，是"沪味"的标志。读时鼻腔先共鸣，再出元音。
我 ngu
外 nga
五 ng
鱼 ng
眼 nge
咬 ngau
二 gni
年 nyi
娘 nyan
肉 gnioq
儿 nyeu
人 gnin
沪 语 原 生 词 · NATIVE WORDS（普通话无直接对应）
这些词是沪语独有或古义保留，普通话或没有、或意思已变。童谣是它们的活化石 — 学会这一组，沪味立刻浓了一大截。
| 沪语 | 拼音 | 汉字辅助 | 意思 | 沪语 | 拼音 | 汉字辅助 | 意思 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 落苏 | loq-su | 落短-苏 | 茄子 | 白相 | baq-xian | 白短-相浊 | 玩耍 |
| 辰光 | zen-kuan | 辰浊-光 | 时间 | 价钿 | ka-diq | 价-钿短 | 价钱 |
| 触霉头 | tsoq-me-deu | 触短-霉-头浊 | 倒霉 | 难为情 | nyi-ve-ziq | 难鼻-为-情浊 | 不好意思 |
| 老面皮 | lau-mi-bi | 老-面-皮浊 | 厚脸皮 | 马马虎虎 | mo-mo-hu-hu | 马-马-虎-虎 | 随便 / 凑合 |
| 小八辣子 | siau-paq-laq-tsu | 小-八短-辣短-子 | 小孩 / 小屁孩 | 豁虎跳 | huq-hu tiau | 豁短-虎 跳 | 翻跟斗 |
| 打烊 | tan-yan | 打-烊浊 | 关门收摊 | 打弯 | tan-ue | 打-弯 | 转弯 |
| 乘车 | zen-tsho | 辰浊-车 | 坐车（不说"坐"） | 掼 | kue | 惯浊 | 扔 / 摔 |
| 盛 | zenq | 层浊 | 装（盛饭） | 嫁脱 | ka-theq | 嫁-脱短 | 出嫁了 |
| 勒拉 | leq-laq | 勒短-辣短 | 在 | 侬 | non | 农鼻 | 你 |
| 娘舅 | gniau-djieu | 娘鼻-舅浊 | 舅舅 | 姓+精 | -jin | 精（后缀） | 赖学精 / 白相精 |
童 谣 拟 声 词 · ONOMATOPOEIA（弄堂的声音地图）
沪语童谣里大量象声词，是老底子上海的声音档案。三个一组连读时几乎全是入声 -q，是这些童谣"上口"的原因。
笃笃笃 toq-toq-toq
吉力各 jiq-liq-koq
叮叮当当 tin-tin-tan-tan
吱吱叫 zy-zy jiau
哈哈笑 ha-ha siau
嗳唷哇 ai-yau-wa
咳！he
喽 leu
短 入声短促
浊 浊音
鼻 浊鼻音
尖 舌尖元音 [sɿ]