Eins, zwei, drei · Genau eine Orange, zwei Münzen und drei Schalen Reis. Die Münzen veranschaulichen Mengen- und Geldwortschatz, keinen modernen Zahlungsbetrag.
Sechs Kategorien · 只, 杯, 碗, 趟, 记 und 爿. Fußspuren und die schwebende Hand sind visuelle Metaphern für Handlungen, keine vollständigen Regeln für alle Verwendungen.
只
tseq · 一只橘子 iq tseq
常用来标记个体。图中是一只橘子;不要把「只」理解成所有名词都能共用的万能量词。
杯
pe · 两杯咖啡 lian pe kha fi
以杯子为容器和份量单位。数量用「两 lian」,名词与量词一起记。
碗
woe · 三碗米饭 se woe
以碗为容器和份量单位。C46 右格严格是三只饭碗,不是一碗饭的三种视角。
趟
thaon · 跑一趟 phau iq thaon
表示往返或行动的一次。脚印只作视觉提示;真正的意义要回到「去、跑」等动作场景。
记
ji · 停一记 din iq ji
用于短暂动作的一次、一下,例如停一记、等一记。图中的手只表示动作暂停,不扩展成普遍规则。
爿
be · 一爿店 iq be ti
常见于店铺、工厂等场所。图中小店铺对应「爿」,不要与杯、碗等容器量词混淆。
补充一个餐饮量词 · 站内沪语剧场还出现「一客 iq khaq」,用于一客排骨年糕等一份餐点。它与杯、碗可以共存,具体选择取决于餐点和惯用表达,而不是看哪一个词更像普通话。
Auf dem Markt · Orangen, Gemüse, Fisch, Krabben, Reis und eine kleine Schale bilden eine Verkaufsszene. Übe Preis, Anzahl und Portion, statt alle Hintergrundobjekte zu zählen.
迭个多少铜钿?
diq geq ta sau don di
这个多少钱?「多少」读 ta sau,「铜钿」就是钱。本句按渡桥文本练习,不假装存在新录音。
搿杯咖啡贵额!
geq pe kha fi kue gheq
这杯咖啡很贵!既有例句同时包含「杯 pe」和价格评价「贵 kue」。
「钿」出现的词组 · 铜钿 don di 是钱,价钿 ka di 是价格。C46 的两枚铜钱只用于点数和理解「两钿 lian di」,不把古代铜钱当成今天菜场的支付要求。
十道场景题:把数字、量词和名词连起来
先回答,再点开核对。题目只使用本课出现的词组与注音;没有音频的项目仍可直接用文字完成。
① 一只橘子的「一」和「只」分别怎样注音?
一 iq,只 tseq。一整组学习为「一只 iq tseq」。
② 两杯咖啡为什么写「两」,不写成「二杯」?
本课量词前的惯用形式是「两 lian」:两杯咖啡 lian pe kha fi。数字「二 gni」要与它分开辨认。