全景 HOME · 第二层 LAYER 2 / 词汇语法库 GRAMMAR VAULT
第 二 层 · LAYER TWO · 进阶掌握 ADVANCED
词汇语法库
词汇语法库 = THE GRAMMAR VAULT
人 称 · 指 示 · 助 词 · 句 法 PRONOUNS · DEICTICS · PARTICLES · SYNTAX
VOCAB & GRAMMAR · 60+ PARTICLES · DAILY TURN-OF-PHRASE
The Grammar Vault — the regular, learnable backbone of Shanghainese: pronouns, three-way pointing words, 60+ particles, fine-grained verbs and a drag-and-drop sentence builder. Chinese stays Chinese; italic English notes explain each part.
II.
词
阿拉
侬
伊拉
侬
伊拉
WE · YOU · THEY
三组人称 · 三向指示 · 60+ 助词 · 沪语句法
3 PRONOUN SETS · 3-WAY DEICTICS · 60+ PARTICLES · SYNTAX
3 PRONOUN SETS · 3-WAY DEICTICS · 60+ PARTICLES · SYNTAX
字里 · 词汇的库房TYPE FOUNDRY · WORD BY WORD
"沪语的助词比普通话多 60+ 个，时态语气全靠它们。"
本层把规律性词汇与语法摊开：人称代词三向系统、近 / 中 / 远三向指示、动词的细分（"扔" 一字十义），
以及让初学者头痛的助词序列。最难的是"勿要 → 覅 (fiao)"这类合音 + 变调。
"Shanghainese has 60+ more particles than Mandarin — tense and tone of voice all ride on them." This level lays the grammar out flat: the three-person pronoun system, proximal / medial / distal deictics, fine verb distinctions (one English "throw", ten Shanghainese verbs), and the particle sequences beginners dread. Hardest of all: fusion + sandhi like "勿要 → 覅 (fiao)".
2.1 · MODULE★ 完整版 · FULL
人称代词盘
PRONOUN WHEEL · 我·侬·伊 / 阿拉·㑚·伊拉
三人称 × 单复数 = 6 槽，配语流情景。
Three persons × singular/plural = six slots, with real speech-flow scenes.
2.2 · MODULE★ 完整版 · FULL
三向指示器
PROXIMAL · MEDIAL · DISTAL
搿 (近) · 迭 (中) · 埃 (远)，事物 / 地点 / 时间 / 方式四组。
gek (near) · dik (mid) · ek (far) — across things, places, time and manner.
2.3 · MODULE可进入 · OPEN
助词大全
60+ PARTICLES · INTERACTIVE DICTIONARY
60+ 助词分 11 类 · 可搜索 · 可试听 · 配例句与释义。
60+ particles in 11 categories — searchable, listenable, with example sentences and glosses.
2.4 · MODULE★ 完整版 · FULL
动词细分
ONE MEANING, MANY VERBS
"扔" → 甩 / 丢 / 掼 / 攒 / 投 · 专用动词墙 · 选动词实战。
"Throw" splits into 甩 / 丢 / 掼 / 攒 / 投 — a wall of specialized verbs, then pick-the-verb drills.
2.5 · MODULE★ 完整版 · FULL
句型工厂
SENTENCE FACTORY
拖拽组装："侬饭吃了伐？"等沪语特殊语序。
Drag-and-drop assembly of Shanghainese word orders like "侬饭吃了伐？" (Have you eaten?).
2.6 · MODULE★ 完整版 · FULL
合音变调
CONTRACTION & SANDHI
合音熔炉：勿要→覅 · 勿曾→朆 · 勿用→甮 · 勿啊→𠲎。
The contraction furnace: 勿要→覅 · 勿曾→朆 · 勿用→甮 · 勿啊→𠲎 — two syllables fused into one.
2.1 预览 PREVIEW · 人称代词三向矩阵 PRONOUN MATRIX
我 · I
侬 · YOU
伊 · HE/SHE
单数 SINGULAR
我
ngu · 浊 ng- VOICED侬
non · 鼻浊 n- NASAL伊
yi · 零声母 ZERO INITIAL复数 PLURAL
阿拉
ak·la · 沪语身份门牌 THE SHANGHAINESE BADGE㑚
na · 老派常用 OLD-SCHOOL伊拉
yi·la · 双浊连发 DOUBLE VOICED2.2 预览 PREVIEW · 三向指示器 THREE-WAY DEICTICS（搿 / 迭 / 埃）
事物 THING
地点 PLACE
时间 TIME
方式 MANNER
近 · 这 NEAR
搿个
gek搿搭
geda · 这里 HERE搿歇
gekxik · 现在 NOW搿能
geknen · 这样 THIS WAY中 · 那 MID
迭个
dik迭搭
dida · 那里 THERE迭歇
dikxik · 那时 THEN迭能
diknen · 那样 THAT WAY远 · 那(远) FAR
埃个
ek埃面
emi · 那边 OVER THERE埃歇
ekxik · 那阵子 BACK THEN埃能
eknen · 那种 THAT KIND2.3 预览 PREVIEW · 助词样品 PARTICLE SAMPLES（60+ 中的 12 个高频 TOP 12 OF 60+）
了
le · 完成 DONE
过
ku · 经验 EVER
勒
leq · 进行 -ING
辣
laq · 在 AT
海
he · 状态 STATE
哉
tse · 感叹 EXCLAIM
伐
vak · 疑问 QUESTION
朆
fen · 未曾 NOT YET
覅
fiao · 勿要合音 FUSED "DON'T WANT"
嘛
ma · 软语气 SOFTENER
啊
a · 提请注意 ATTENTION
呀
ya · 询问 INQUIRY
60+
沪语助词数远超普通话。 时态、语气、程度、亲疏全靠助词搭配。
Shanghainese uses far more particles than Mandarin — tense, mood, degree and intimacy all depend on particle combinations.
Shanghainese uses far more particles than Mandarin — tense, mood, degree and intimacy all depend on particle combinations.
· 时态 TENSE：了 / 过 / 起 / 勒 / 辣
· 语气 MOOD：哉 / 嘛 / 啊 / 呀 / 哉啦
· 否定 NEGATION：勿 / 朆 / 覅
· 疑问 QUESTION：伐 / 否 / 哦
✓ 本层六个模块全部上线 ALL SIX MODULES LIVE — 代词盘 PRONOUNS · 指示器 DEICTICS · 助词大全 PARTICLES · 动词细分 VERBS · 句型工厂 SENTENCES · 合音变调 FUSION